1 00:00:05,300 --> 00:00:07,055 ¿Cuál es la información sobre el robo del camión? 2 00:00:07,255 --> 00:00:08,677 La calle se quedó a oscuras en ese momento. 3 00:00:08,877 --> 00:00:09,988 - Bob Fink estuvo aquí ayer. 4 00:00:10,188 --> 00:00:11,559 Pero no encontró el oro. 5 00:00:11,759 --> 00:00:12,930 Lo trasladé a casa del padre John. 6 00:00:13,130 --> 00:00:14,920 Entonces, ¿cuál es el precio a conservar? mi mercancía sana y salva? 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,760 eso depende del valor de la mercancía. 8 00:00:16,960 --> 00:00:19,490 Necesito algo, um... inesperado. 9 00:00:19,690 --> 00:00:22,020 Una bañera. Una bañera de oro macizo. 10 00:00:22,220 --> 00:00:24,720 - Entonces, ¿puedes hacerlo? ¿Hacer una bañera dorada? - Le daré una oportunidad. 11 00:00:24,920 --> 00:00:27,590 ¡Alberto Hill! ¡Has sido un niño travieso! 12 00:00:30,300 --> 00:00:32,800 Lily Hill, te arrestaré el posesión de armas prohibidas. 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,340 Necesitamos salir de la ciudad. el lugar de mi familia 14 00:00:34,540 --> 00:00:35,880 en el país. Espero que sea cómodo, Charlie. 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,160 Porque podríamos estar allí por un tiempo. 16 00:00:46,130 --> 00:00:50,130 Cuando el oro todos contra todos estaba declarado en el verano de 2001, 17 00:00:50,330 --> 00:00:53,010 todos sabían que iba a ponte un poco travieso. 18 00:00:56,260 --> 00:00:58,770 - ¡Oye, amor, apártate del camino! 19 00:00:58,970 --> 00:01:01,470 Pero nadie estaba preparado para matanza que siguió. 20 00:01:03,050 --> 00:01:05,920 Se desarrolló como un gangland es quién es quién 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,025 comenzando con el Clan Topper. 22 00:01:08,225 --> 00:01:09,930 Pero el oro no se quedó callado. 23 00:01:10,130 --> 00:01:12,925 Y la tripulación de Worthington escuchó los susurros. 24 00:01:13,125 --> 00:01:15,920 Y para cuando las hojas comenzaron a caer, 25 00:01:16,120 --> 00:01:17,470 también lo hicieron los Toppers. 26 00:01:22,590 --> 00:01:26,760 Aún no se sabe quién planchó Out the Worthington Crew. 27 00:01:26,960 --> 00:01:29,615 Quizás los Harriston Yardies. 28 00:01:29,815 --> 00:01:32,470 Quizás las Damas Maripole. 29 00:01:34,880 --> 00:01:38,340 ¿No hace ni una sola vez quién hizo qué y cuándo? 30 00:01:38,540 --> 00:01:41,270 Ya son todos historia. 31 00:01:41,470 --> 00:01:44,700 El oro cambió de manos más de una docena de veces 32 00:01:44,900 --> 00:01:48,130 mientras bandas enteras fueron borradas del mapa. 33 00:01:48,330 --> 00:01:49,590 Todo por un trozo de metal. 34 00:02:14,630 --> 00:02:16,350 - ¡No! 35 00:02:16,550 --> 00:02:18,470 Aunque nunca lo he sabido una maldición que podría superar el músculo 36 00:02:18,670 --> 00:02:20,630 lo mas basico de todos los instintos humanos... 37 00:02:20,830 --> 00:02:22,010 avaricia. 38 00:02:31,970 --> 00:02:34,305 ¿Tiene las piedras, los diamantes? 39 00:02:34,505 --> 00:02:36,840 ¿A dónde llevas los diamantes? 40 00:02:56,130 --> 00:02:57,220 Guau. 41 00:03:08,970 --> 00:03:10,600 - ¡El primo Monty era un proxeneta! 42 00:03:10,800 --> 00:03:13,390 Bueno, en realidad, un conde para ser precisos. 43 00:03:13,590 --> 00:03:15,930 Si tu primo es un conde, ¿Qué te convierte eso? 44 00:03:16,130 --> 00:03:18,470 Bueno, nada más que el primo de un conde. 45 00:03:23,840 --> 00:03:25,630 - ¡Tu dinero o tu vida, escoria! 46 00:03:25,830 --> 00:03:27,175 Oh, mierda. 47 00:03:27,375 --> 00:03:28,520 ¡Dios mío! 48 00:03:28,720 --> 00:03:30,495 - Esto es espectacular, Charlie. 49 00:03:30,695 --> 00:03:32,470 ¿Quieres un recorrido, Chloe? 50 00:03:32,670 --> 00:03:33,510 - Me encantaría uno. 51 00:03:36,470 --> 00:03:38,200 - ¡Oye, chico Charlie! 52 00:03:38,400 --> 00:03:39,930 ¿Dónde está el alcohol? 53 00:03:40,130 --> 00:03:42,220 Eh, sí, el, eh... Dirígete hacia el este a través del salón. 54 00:03:42,420 --> 00:03:44,630 La bodega se encuentra a través de una Puerta de roble bajando unas escaleras. 55 00:03:44,830 --> 00:03:45,970 Elija un tinto con mucho cuerpo. 56 00:03:46,170 --> 00:03:47,630 Cuanto más polvorienta esté la botella, mejor. 57 00:03:47,830 --> 00:03:50,590 -Entendido, amigo. 58 00:03:54,470 --> 00:03:57,640 ¡¿No estás olvidando algo?! 59 00:03:57,840 --> 00:04:01,380 Como un oro de 10 millones de libras bañera en la parte trasera de la furgoneta! 60 00:04:03,420 --> 00:04:05,220 312! 61 00:04:05,420 --> 00:04:07,180 ¡Celda 313! 62 00:04:07,380 --> 00:04:09,280 - Muerte, impuestos y conteo. 63 00:04:09,480 --> 00:04:11,725 Las únicas certezas en la vida. 64 00:04:11,925 --> 00:04:14,170 Y tengo la intención de desafiar a los tres. 65 00:04:14,370 --> 00:04:15,680 - ¿Celda 314? 66 00:04:15,880 --> 00:04:18,300 Estamos aquí, joder. exactamente donde nos dejaste. 67 00:04:18,500 --> 00:04:19,630 Pedazo de mierda. 68 00:04:20,800 --> 00:04:22,970 ¿Y ahora qué? Ve y tómate un cigarrillo. 69 00:04:29,800 --> 00:04:31,220 - Corre la voz, Odialos. 70 00:04:31,420 --> 00:04:34,260 La fiesta del té de los Sombrereros Locos comenzará mañana. 71 00:04:34,460 --> 00:04:37,300 Bajaremos todo el ala La madriguera del conejo, Vic. 72 00:04:42,220 --> 00:04:43,640 - ¿Quién le dispararía a un clérigo? 73 00:04:43,840 --> 00:04:45,890 El padre John no era exactamente un santo. 74 00:04:46,090 --> 00:04:47,970 Tengo antecedentes penales más largos que el Nuevo Testamento. 75 00:04:48,170 --> 00:04:49,560 Testigo dice que estaban negociando 76 00:04:49,760 --> 00:04:52,170 con un grupo de jeques encima lo que parecía un baño de oro. 77 00:04:52,370 --> 00:04:53,985 - ¿Un baño de oro? 78 00:04:54,185 --> 00:04:55,600 ¿Algo más? 79 00:04:55,800 --> 00:04:57,510 Sí, nos ha dado un nombre. 80 00:04:57,710 --> 00:04:59,010 Bob Fink. 81 00:05:07,130 --> 00:05:09,800 Sra. Hill, posesión de un arma de fuego sin licencia 82 00:05:10,000 --> 00:05:11,925 es una infracción muy grave. 83 00:05:12,125 --> 00:05:14,050 - También lo es plantar pruebas. 84 00:05:16,470 --> 00:05:19,130 Estaré atendiendo mi llamada telefónica ahora si no te importa. 85 00:05:23,130 --> 00:05:26,550 Vamos, Lil, echa un vistazo a tu alrededor. 86 00:05:26,750 --> 00:05:29,510 No hay micrófonos ni cámaras. 87 00:05:29,710 --> 00:05:30,560 Sólo una charla. 88 00:05:30,760 --> 00:05:34,345 Puedo hacer que todo esto desaparezca. 89 00:05:34,545 --> 00:05:37,930 ¿Puedes hacer que desaparezca un cargo falso? 90 00:05:38,130 --> 00:05:40,800 Oh, perdóname mientras aguanto los aplausos. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,720 ¿Tienes alguna idea de cuánta mierda 92 00:05:42,920 --> 00:05:44,520 ¿Están tu chico y sus compañeros? 93 00:05:44,720 --> 00:05:46,800 quiero decir, hay suficientes traviesos en esta lista 94 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 para darle un golpe a Santa. 95 00:05:48,800 --> 00:05:50,300 Él se va Hará que su viejo se estire 96 00:05:50,500 --> 00:05:53,610 ¡Parece un fin de semana en Margate! 97 00:05:53,810 --> 00:05:56,920 Lo único que quiero es hablar con Albert. 98 00:05:57,120 --> 00:05:59,300 Arregla este lío. 99 00:05:59,500 --> 00:06:00,100 Haz un trato. 100 00:06:00,300 --> 00:06:02,890 Mantenga a todos felices. 101 00:06:03,090 --> 00:06:05,720 ¿No ves que lo estoy intentando? para tirarte una línea aquí? 102 00:06:05,920 --> 00:06:07,220 - Quiero mi llamada telefónica. 103 00:06:15,170 --> 00:06:17,930 - Llama a tu chico. 104 00:06:18,130 --> 00:06:20,010 - Voy a llamar a mi abogado. 105 00:06:26,300 --> 00:06:29,800 te daré un poco más de tiempo para considerar mi propuesta. 106 00:06:37,300 --> 00:06:40,590 Y por último, este es el dormitorio principal. 107 00:06:45,880 --> 00:06:47,760 - Ay, Charlie... 108 00:06:48,970 --> 00:06:51,560 - Esto es hermoso. 109 00:06:51,760 --> 00:06:55,010 Sí, bueno, eh... Duerme aquí si quieres. 110 00:06:55,210 --> 00:06:56,640 - No... 111 00:06:56,840 --> 00:06:59,800 No, realmente no podría. 112 00:07:00,000 --> 00:07:00,680 ¿Podría yo? 113 00:07:00,880 --> 00:07:02,130 Llame a la escopeta. ¡Escopeta! 114 00:07:08,840 --> 00:07:11,430 - Guau. 115 00:07:11,630 --> 00:07:13,970 Uh, sí, bueno, voy a ir a... 116 00:07:14,170 --> 00:07:16,390 enciende el fuego. 117 00:07:16,590 --> 00:07:19,800 Baja a la biblioteca cuando hayas... terminó de girar. 118 00:07:43,880 --> 00:07:46,840 ¿Te diré qué? Podría acostumbrarme a esto, Charlie. 119 00:07:47,040 --> 00:07:48,470 Ciertamente no hay prisa por irse. 120 00:07:48,670 --> 00:07:50,470 Bueno, hace demasiado calor para ir a casa. Ahora de todos modos, ¿no? 121 00:07:50,670 --> 00:07:53,135 Sí, bueno, ha sido una semana difícil. 122 00:07:53,335 --> 00:07:55,800 Yo digo que estamos absolutamente golpeados. 123 00:07:56,000 --> 00:07:56,720 - ¡Vaya! 124 00:07:56,920 --> 00:07:58,260 - Creo que podemos ayudar con eso. 125 00:08:00,970 --> 00:08:02,130 ¡Vaya! 126 00:08:07,050 --> 00:08:08,880 Salud. Salud. 127 00:08:10,130 --> 00:08:11,470 ¡Vaya! 128 00:10:08,380 --> 00:10:10,420 ¡¿Diversión y juegos hoy, muchachos?! 129 00:10:10,620 --> 00:10:12,005 ¡Diversión y juegos hoy! 130 00:10:12,205 --> 00:10:13,757 Película matinal, ¡¿Los odio?! 131 00:10:13,957 --> 00:10:15,548 - Particularidades, caps. 132 00:10:15,748 --> 00:10:17,340 Y no querrás perdértelo. 133 00:10:27,090 --> 00:10:29,310 - Ey. 134 00:10:29,510 --> 00:10:32,130 Alguien está jugando con el té. por allá. 135 00:10:35,470 --> 00:10:37,220 - Ahora en la oficina. 136 00:10:40,840 --> 00:10:42,170 Ha puesto algo de mierda ahí. No sé qué. 137 00:10:42,370 --> 00:10:43,510 Suena como si hubieran pinchado las teteras. 138 00:10:43,710 --> 00:10:45,470 - Revisa la maldita leche. 139 00:10:45,670 --> 00:10:46,850 ¡Todos los presos! 140 00:10:47,050 --> 00:10:48,930 ¡Regresen a sus celdas inmediatamente! 141 00:10:49,130 --> 00:10:52,880 Repito, todos los internos regresan. a tus celdas inmediatamente! 142 00:10:59,380 --> 00:11:00,890 - Necesito un café. 143 00:11:01,090 --> 00:11:03,760 - Sí, necesito dos cafés. 144 00:11:03,960 --> 00:11:05,270 - Estoy hambriento. 145 00:11:05,470 --> 00:11:06,630 Sí, Charlie, ¿dónde está la comida? 146 00:11:06,830 --> 00:11:08,140 No hay comida. 147 00:11:08,340 --> 00:11:10,470 Te dije, Nadie ha estado aquí en más de dos años. 148 00:11:10,670 --> 00:11:12,380 Muy bien, guarda tus juguetes en tu cochecito. 149 00:11:12,580 --> 00:11:14,020 - ¿Hay algún mercado cerca? 150 00:11:14,220 --> 00:11:16,535 El pueblo más cercano es... A unas dos millas de distancia. 151 00:11:16,735 --> 00:11:19,437 ¿Te apetece dar una vuelta? Me vendría bien un poco de aire. 152 00:11:19,637 --> 00:11:22,340 Sí, puedes llevarte el auto del primo Monty. 153 00:11:22,540 --> 00:11:24,010 Está en el granero. 154 00:11:34,130 --> 00:11:35,720 Oh, primo Monty 155 00:11:35,920 --> 00:11:38,170 realmente es un proxeneta! Sí, lo es. 156 00:11:44,010 --> 00:11:45,850 Entonces, Dado que ambos estamos juntos en esto, 157 00:11:46,050 --> 00:11:48,170 tal vez deberíamos llegar a conocer unos a otros un poco. 158 00:11:48,370 --> 00:11:49,470 - Qué, haz algunas preguntas. 159 00:11:49,670 --> 00:11:51,260 ¿Y luego recibimos pulseras de la amistad? 160 00:11:52,300 --> 00:11:53,840 - Hazme un favor. 161 00:11:56,630 --> 00:11:57,810 ¿Fumas? 162 00:11:58,010 --> 00:12:00,800 Mira, ya me estás conociendo. 163 00:12:01,000 --> 00:12:02,220 - Está bien, jugaré. 164 00:12:02,420 --> 00:12:04,430 ¿Qué es una chica bonita de Nueva York? 165 00:12:04,630 --> 00:12:07,470 haciendo trabajo ¿Por un vallado como Saul Gold? 166 00:12:07,670 --> 00:12:09,720 Bueno, me fui de viaje por un año. 167 00:12:09,920 --> 00:12:11,770 Siempre quise ir a Londres. 168 00:12:11,970 --> 00:12:15,130 Entonces terminé trabajando como camarera. En una cafetería para pagar mis gastos. 169 00:12:15,330 --> 00:12:16,430 Saúl entró. 170 00:12:16,630 --> 00:12:19,130 Se quitó un volante el contador sobre el manejo de la ira 171 00:12:19,330 --> 00:12:20,970 y me ofreció un trabajo. 172 00:12:21,170 --> 00:12:23,930 Dijo que estaba haciendo una buena acción al día. 173 00:12:24,130 --> 00:12:25,760 La aventura llega a los aventureros, ¿verdad? 174 00:12:25,960 --> 00:12:28,550 Así que acepté su oferta. 175 00:12:30,130 --> 00:12:31,920 - ¿Cuál es la verdadera historia, sí? 176 00:12:34,090 --> 00:12:36,430 - Nos hemos quedado sin madera. 177 00:12:36,630 --> 00:12:38,200 Tenemos que ir a cortar algunos troncos. 178 00:12:38,400 --> 00:12:39,970 ¿Cortar algunos troncos? ¿Cómo hacemos eso? 179 00:12:40,170 --> 00:12:41,550 Con un hacha, idiota. 180 00:12:41,750 --> 00:12:42,930 ¿A quién llamas idiota? 181 00:12:43,130 --> 00:12:44,800 Bueno, aquí solo hay una persona. 182 00:12:45,000 --> 00:12:46,470 que no sabe cortar troncos. 183 00:12:46,670 --> 00:12:48,800 ¿He hecho algo para ofenderte? ¿Charlie? 184 00:12:51,010 --> 00:12:52,785 ¿Sabes cortar troncos? 185 00:12:52,985 --> 00:12:54,760 Sí, con un hacha... idiota. 186 00:12:56,470 --> 00:12:58,770 - Tenía una vida muy normal. 187 00:12:58,970 --> 00:13:00,930 Padres decentes, les fue bien en la escuela. 188 00:13:01,130 --> 00:13:02,890 Realmente nunca quise nada. 189 00:13:03,090 --> 00:13:06,550 Era una vida de clase media. sin luchas reales en absoluto. 190 00:13:06,750 --> 00:13:09,215 - Oh, suena muy aburrido. 191 00:13:09,415 --> 00:13:11,880 Era increíblemente aburrido. 192 00:13:12,080 --> 00:13:12,890 Odiaba mi vida. 193 00:13:13,090 --> 00:13:15,930 Fue como una muerte lenta. 194 00:13:16,130 --> 00:13:20,550 ¿Y qué piensan tus padres? ¿Acerca de que trabajas para una valla? 195 00:13:20,750 --> 00:13:22,110 Creen que estoy estudiando contabilidad 196 00:13:22,310 --> 00:13:23,670 en la Escuela de Economía de Londres. 197 00:13:24,970 --> 00:13:26,300 falsifiqué mi certificado de graduación 198 00:13:26,500 --> 00:13:28,260 y lo envié a casa el mes pasado. 199 00:13:31,170 --> 00:13:32,970 - Estás bien, Chloe Koen. 200 00:13:36,970 --> 00:13:38,630 Entonces, ¿qué vamos a qué hacer con este baño de oro? 201 00:13:38,830 --> 00:13:40,650 Esa fue una idea brillante, ¿no? 202 00:13:40,850 --> 00:13:42,670 En realidad, fue una muy buena idea. 203 00:13:42,870 --> 00:13:44,180 Simplemente no uno que haya tenido tu pájaro. 204 00:13:44,380 --> 00:13:47,470 Bueno, antes que nada, Charlie, ella no es mi pájaro. 205 00:13:47,670 --> 00:13:48,810 Y en segundo lugar, ella es la indicada. 206 00:13:49,010 --> 00:13:50,720 quien nos puso en el oro en primer lugar. 207 00:13:50,920 --> 00:13:52,050 En realidad, técnicamente, ella nos puso en 208 00:13:52,250 --> 00:13:53,655 La camioneta de Sonny Castillo. 209 00:13:53,855 --> 00:13:55,060 Nos topamos con ese oro. 210 00:13:55,260 --> 00:13:57,180 Y olvidar quién ha hecho y qué no. 211 00:13:57,380 --> 00:13:59,550 Tenemos que pensar en lo que vamos a hacer con eso ahora. 212 00:13:59,750 --> 00:14:01,945 Oh, si, ¿Qué vamos a hacer ahora, Maestro? 213 00:14:02,145 --> 00:14:04,340 Esconderse en el campo y crear una comuna? 214 00:14:04,540 --> 00:14:05,970 Estoy pensando en mis pies aquí, ¿no? 215 00:14:06,170 --> 00:14:07,840 Más bien es como dormir de pie. 216 00:14:09,300 --> 00:14:11,430 - ¿Qué te ha pasado? 217 00:14:11,630 --> 00:14:12,970 Él cree que le estás tomando medidas. 218 00:14:13,170 --> 00:14:14,300 - ¿Ponerle los movimientos a quién? 219 00:14:14,500 --> 00:14:15,770 - Cloe. 220 00:14:15,970 --> 00:14:17,520 ¡No voy a hacer movimientos con Chloe! 221 00:14:17,720 --> 00:14:20,720 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Tú y Albert entonces? 222 00:14:20,920 --> 00:14:22,430 - ¡¿Albert y yo?! 223 00:14:22,630 --> 00:14:24,630 Nada, son sólo negocios. 224 00:14:25,630 --> 00:14:27,405 - Quieres follárselo. 225 00:14:27,605 --> 00:14:29,372 No quiero golpearlo. 226 00:14:29,572 --> 00:14:31,340 Puedo ver lo que está pasando. 227 00:14:33,090 --> 00:14:36,760 Conversaciones silenciosas, abrazos en el sofá. 228 00:14:36,960 --> 00:14:39,380 La rodeaste con el brazo. 229 00:14:39,580 --> 00:14:40,970 - Andar con cuidado. 230 00:14:41,170 --> 00:14:43,010 El pijo tiene una erección contigo. 231 00:14:44,300 --> 00:14:45,600 - ¿Charlie? 232 00:14:45,800 --> 00:14:47,510 Estás verdaderamente paranoico aquí, Charlie. 233 00:14:47,710 --> 00:14:49,470 - Él... probablemente esté obsesionado. 234 00:14:49,670 --> 00:14:51,260 - ¡No estoy obsesionado! 235 00:14:53,300 --> 00:14:55,035 ¡Estoy enamorado! 236 00:14:55,235 --> 00:14:56,770 - No, él... 237 00:14:56,970 --> 00:15:00,300 él es realmente tan dulce. 238 00:15:09,050 --> 00:15:11,300 - ¡Charlie! 239 00:15:17,550 --> 00:15:19,590 ¡Conoces a la chica desde hace cinco minutos! 240 00:15:19,790 --> 00:15:22,220 No hay tiempo, espacio o movimiento. 241 00:15:22,420 --> 00:15:23,930 en el asunto del corazón! 242 00:15:24,130 --> 00:15:25,615 Pero no es que tú lo sepas, Billy. 243 00:15:25,815 --> 00:15:27,300 Porque el tuyo está tallado en roble macizo. 244 00:15:27,500 --> 00:15:28,640 - Eres muy heterosexual. 245 00:15:28,840 --> 00:15:30,865 No hay nada en esos Cuentos de hadas para mí, amigo. 246 00:15:31,065 --> 00:15:33,090 No podías dejarlo solo. ¿podrías? 247 00:15:33,290 --> 00:15:36,310 - ¿A mí? - ¿Qué posibilidades tendría yo de todos modos? 248 00:15:36,510 --> 00:15:39,760 Cuando Albert Hill llegó a la ciudad en su semental... 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,520 Con sus espuelas tintineando 250 00:15:41,720 --> 00:15:43,760 y su seis tiradores relucientes bajo el sol alto. 251 00:15:46,130 --> 00:15:48,300 ¡Solo esta vez! 252 00:15:50,420 --> 00:15:52,300 Sólo una maldita vez. 253 00:15:54,510 --> 00:15:55,760 - ¿Charlie? 254 00:15:57,590 --> 00:15:58,920 ¡Charlie! 255 00:16:03,130 --> 00:16:05,340 ¡Quiero mi maldita llamada telefónica! 256 00:16:08,010 --> 00:16:09,130 - ¿Quién es ese? 257 00:16:09,330 --> 00:16:10,180 -Lily Hill. 258 00:16:10,380 --> 00:16:12,905 Oh, la esposa de Vic Hill. Sí. 259 00:16:13,105 --> 00:16:15,332 Bob Fink la trajo. 260 00:16:15,532 --> 00:16:17,760 - ¿Fink la trajo? 261 00:16:17,960 --> 00:16:18,560 ¿Con qué cargo? 262 00:16:18,760 --> 00:16:21,130 - Posesión de armas de fuego ilegales. 263 00:16:21,330 --> 00:16:23,050 La dejó ahí toda la noche. 264 00:16:23,250 --> 00:16:24,970 ¿Ya la acusó? Aún no. 265 00:16:30,510 --> 00:16:32,220 ¿A qué se debió todo eso? 266 00:16:32,420 --> 00:16:34,630 ¿Qué? ¿Seguimos siendo 14 peleando por chicas? 267 00:16:34,830 --> 00:16:36,390 ¿Qué me pides? 268 00:16:36,590 --> 00:16:38,825 Aparentemente tengo un corazón de madera de roble. 269 00:16:39,025 --> 00:16:41,260 A ti también hay algo que te molesta, ¿verdad? 270 00:16:43,300 --> 00:16:45,600 - Bueno... 271 00:16:45,800 --> 00:16:47,220 Todo esto ha sido uno polla hasta el siguiente, 272 00:16:47,420 --> 00:16:48,810 ¿No es así, de verdad? 273 00:16:49,010 --> 00:16:51,050 Oh, está bien, Entonces todo esto es culpa mía, ¿verdad? 274 00:16:53,260 --> 00:16:54,865 - ¿Perder la pelea? 275 00:16:55,065 --> 00:16:56,470 El atraco a Castillo. 276 00:16:56,670 --> 00:16:58,100 El padre John está siendo solucionado. 277 00:16:58,300 --> 00:17:00,390 Bob Fink viene detrás de nosotros. La bañera de oro. 278 00:17:00,590 --> 00:17:02,520 Escucha, te pido disculpas si mis esfuerzos no ha salido según lo planeado. 279 00:17:02,720 --> 00:17:05,220 Pero no te he visto intentando Haznos avanzar a lo largo de los años, Billy. 280 00:17:05,420 --> 00:17:08,130 En caso de que quieras saber, Cuido de todos. 281 00:17:08,330 --> 00:17:10,630 Bueno, tal vez no quiero salir adelante. 282 00:17:10,830 --> 00:17:12,380 Quizás esté bien donde estoy. 283 00:17:12,580 --> 00:17:13,930 - Billy, vives en un armario. 284 00:17:14,130 --> 00:17:16,050 ¿Cuál es tu excusa? eres un talentoso luchador y ni siquiera entrenas. 285 00:17:16,250 --> 00:17:17,390 Podrías intentar convertirte en profesional. 286 00:17:17,590 --> 00:17:20,670 ¿Y quién dice que quiero intentar convertirme en profesional? ¿eh? 287 00:17:21,800 --> 00:17:23,390 Esa fue siempre tu idea. 288 00:17:23,590 --> 00:17:25,950 Sí, bueno, uno de nosotros tiene Ser ambiciosos, ¿no? 289 00:17:27,220 --> 00:17:28,470 No se trata de eso, Al. 290 00:17:28,670 --> 00:17:30,770 ¿De qué se trata entonces, Billy? ay, dime? 291 00:17:30,970 --> 00:17:34,470 Se trata de ti y tu viejo, siempre lo ha sido. 292 00:17:34,670 --> 00:17:36,420 Estás tratando de demostrar a él y a todos los demás 293 00:17:36,620 --> 00:17:37,600 que puedes conseguirle uno. 294 00:17:37,800 --> 00:17:39,300 Que puedes estar a la altura del nombre Hill. 295 00:17:41,170 --> 00:17:42,630 mi viejo tiene nada que ver con esto. 296 00:17:42,830 --> 00:17:46,050 - Oh... vamos, Al. 297 00:17:47,880 --> 00:17:50,680 Robar un blindado ¿camión con montacargas? 298 00:17:50,880 --> 00:17:53,630 Oh, eso es claro del manual de Vic Hill. 299 00:17:53,830 --> 00:17:57,340 ¿Trajes de caldera? ¿Máscaras de JCB? 300 00:17:57,540 --> 00:17:59,340 Ése es Vic Hill 2.0. 301 00:18:05,800 --> 00:18:09,470 Tal vez quieras echar un vistazo en el espejo... amigo. 302 00:18:20,590 --> 00:18:22,470 - ¡Diarios, muchachos! 303 00:18:25,260 --> 00:18:27,630 Como dijo Hate 'Em, va a ser una locura. 304 00:18:34,300 --> 00:18:35,720 ¿Cuál es el problema aquí, caballeros? 305 00:18:35,920 --> 00:18:37,630 ¿Cuál es el problema? Tomando el té, cabrón. 306 00:18:37,830 --> 00:18:40,010 ¿Hoochin' qué té? ¿De qué estás hablando? 307 00:18:40,210 --> 00:18:41,880 - ¡Vamos, ven aquí, tú! 308 00:18:42,080 --> 00:18:42,720 ¡Quítate de encima! 309 00:18:42,920 --> 00:18:44,300 - Vamos, deja de luchar. 310 00:18:53,380 --> 00:18:55,770 - Como dijo chicos, 311 00:18:55,970 --> 00:18:57,840 El crucigrama es una locura. 312 00:18:59,970 --> 00:19:01,630 Y no querrás perdértelo. 313 00:19:04,840 --> 00:19:08,970 Todo adentro. Todo adentro. 314 00:19:17,630 --> 00:19:19,510 ¡Colina! ¡Entra ahí! 315 00:19:19,710 --> 00:19:20,600 Bloqueo total. 316 00:19:20,800 --> 00:19:22,635 Aún no he tomado mi taza de té de la mañana. 317 00:19:22,835 --> 00:19:24,467 Su plan para medicar masivamente el ala 318 00:19:24,667 --> 00:19:26,100 me ha llamado la atención. 319 00:19:26,300 --> 00:19:28,260 No tengo ni idea de lo que eres parloteando sobre. 320 00:19:29,510 --> 00:19:31,510 Un pajarito susurró que se acabó la leche. 321 00:19:40,630 --> 00:19:43,130 ¿Dónde está esa asquerosa hierba de medianoche? 322 00:19:43,330 --> 00:19:44,235 ¡Lo voy a cagar! 323 00:19:44,435 --> 00:19:46,352 - No lo volverás a ver. 324 00:19:46,552 --> 00:19:48,470 Transferido por servicio leal. 325 00:19:48,670 --> 00:19:50,130 ¡Tiradlo todo, muchachos! 326 00:19:51,130 --> 00:19:54,770 - ¡Oye! ¿Sin té por la mañana? 327 00:19:54,970 --> 00:19:57,720 Eso es una violación de nuestros derechos humanos, ¿no dirías? 328 00:19:57,920 --> 00:19:59,820 Ahora ustedes dos, de regreso a su perrera. 329 00:20:00,020 --> 00:20:01,920 Quiero mi cerveza y quiero mi periódico ahora. 330 00:20:02,120 --> 00:20:03,220 - ¡Ahora! 331 00:20:03,420 --> 00:20:05,140 Yo creo que este prisionero volverse rebelde. 332 00:20:05,340 --> 00:20:09,220 Nunca es demasiado pronto para una paliza, Ahora, ¿verdad, joder? 333 00:20:09,420 --> 00:20:11,760 Oye, Vic, No quieres volver al hoyo. 334 00:20:11,960 --> 00:20:13,550 ¡Estos dos estaban listos para hervir el ala! 335 00:20:13,750 --> 00:20:15,340 Una patada es lo mínimo que se merecen. 336 00:20:15,540 --> 00:20:16,800 - Compórtate bien. 337 00:20:17,000 --> 00:20:18,640 Escucha... 338 00:20:18,840 --> 00:20:20,490 Los necesitamos fuera de aquí rápido y silencioso. 339 00:20:20,690 --> 00:20:22,340 No queremos que inciten a la mafia. 340 00:20:22,540 --> 00:20:23,720 Pégalos en Barmy Wing. 341 00:20:23,920 --> 00:20:25,760 Mancha de poción y están el problema de otra persona. 342 00:20:25,960 --> 00:20:27,050 No voy a volver al manicomio. 343 00:20:27,250 --> 00:20:28,340 No voy a volver al manicomio. 344 00:20:28,540 --> 00:20:30,970 ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! 345 00:20:39,970 --> 00:20:41,630 - ¡Vic! Vic! 346 00:20:47,470 --> 00:20:50,380 Te mataré. ¡Todos sáquenlos! ¡Afuera! 347 00:20:50,580 --> 00:20:52,670 ¡Llévalos al ala Barmy! 348 00:20:55,800 --> 00:20:58,310 Sr. Hill, debía salir pronto. 349 00:20:58,510 --> 00:21:00,640 Pero ahora debes recibir otros 18 meses 350 00:21:00,840 --> 00:21:02,970 por agredir un miembro del personal penitenciario. 351 00:21:04,670 --> 00:21:06,550 ¿Por qué poner en peligro su liberación? 352 00:21:06,750 --> 00:21:08,430 Joder merecía más de lo que recibió. 353 00:21:08,630 --> 00:21:10,510 ¿Pero seguramente quieres salir de aquí? 354 00:21:10,710 --> 00:21:13,990 Ah, sí, ¿y perderte toda esta buena diversión? 355 00:21:14,190 --> 00:21:17,470 Entonces, Henry, um, mirando tu carpeta... 356 00:21:17,670 --> 00:21:19,470 - Es "Odiolos". 357 00:21:19,670 --> 00:21:23,060 Los odio a todos, Henry. 358 00:21:23,260 --> 00:21:28,220 ¿Tiene reservas para ¿Qué nos depara la vida en el exterior? 359 00:21:28,420 --> 00:21:30,600 Llevo 15 años encerrado. 360 00:21:30,800 --> 00:21:32,480 no sabría donde conseguir una reserva. 361 00:21:34,590 --> 00:21:36,140 - Problemas de manejo de la ira. 362 00:21:36,340 --> 00:21:39,630 Tendencias agresivas y violentas. 363 00:21:39,830 --> 00:21:41,770 ¿Cuándo empezó todo, Henry? 364 00:21:41,970 --> 00:21:44,630 Uh, tenerlo todo, uh, qué... Odio todo... 365 00:21:44,830 --> 00:21:47,800 Uh, los odio a todos. 366 00:21:48,000 --> 00:21:50,220 - Callarse la boca. 367 00:21:50,420 --> 00:21:52,560 - ¿Tienes miedo, Vic? 368 00:21:52,760 --> 00:21:57,470 ¿Tienes miedo de cuáles podrían ser esas expectativas? 369 00:21:57,670 --> 00:22:02,170 ¿Como marido... como padre? 370 00:22:02,370 --> 00:22:04,840 - Aterrorizado. 371 00:22:08,420 --> 00:22:10,640 - Extraño a mis pájaros. 372 00:22:10,840 --> 00:22:12,555 Necesito que hables con el jefe 373 00:22:12,755 --> 00:22:14,270 y pedirle que me devuelva mis pájaros. 374 00:22:14,470 --> 00:22:19,840 ¿Qué son exactamente los pájaros? ¿De qué estás hablando? 375 00:22:20,040 --> 00:22:22,905 Bueno, Sr. Hill, hasta donde puedo juzgar, 376 00:22:23,105 --> 00:22:26,332 has experimentado ansiedad extrema 377 00:22:26,532 --> 00:22:29,760 en relación con su inminente liberación. 378 00:22:29,960 --> 00:22:31,090 Lo llamamos fiebre de la puerta. 379 00:22:31,290 --> 00:22:32,220 - Suena contagioso. 380 00:22:32,420 --> 00:22:35,320 Y usas el humor para desviar la ansiedad, 381 00:22:35,520 --> 00:22:38,420 particularmente relacionado a las expectativas 382 00:22:38,620 --> 00:22:41,050 que te han impuesto tu esposa y tu hijo. 383 00:22:41,250 --> 00:22:42,600 - Soy Vic Hill. 384 00:22:42,800 --> 00:22:44,560 He recibido una buena cantidad de golpes duros. 385 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 He estado más tiempo en la colchoneta veces de las que puedo contar, 386 00:22:47,000 --> 00:22:48,840 pero nunca me han lamido por expectativas. 387 00:22:49,040 --> 00:22:50,770 ¿Qué pájaros? ¿Qué quieres decir con qué pájaros? 388 00:22:50,970 --> 00:22:53,010 Yo, yo, creo que voy a dar te una pequeña dosis... 389 00:22:53,210 --> 00:22:55,100 ¿Tú qué? ¡Ayuda! 390 00:22:55,300 --> 00:22:56,880 Sr. colina, Te voy a dar una pequeña dosis... 391 00:22:57,080 --> 00:22:58,255 ¡Ah! Dame las drogas, dame las drogas, 392 00:22:58,455 --> 00:22:59,630 dame las drogas, dame las drogas... 393 00:22:59,830 --> 00:23:01,130 ¡Ah! 394 00:23:35,920 --> 00:23:37,550 - Danos las llaves. 395 00:23:55,170 --> 00:23:56,300 - ¿Estás ahí todavía? 396 00:23:56,500 --> 00:23:58,010 - ¡No, ay! 397 00:23:59,800 --> 00:24:02,600 ¡Oh, no! 398 00:24:02,800 --> 00:24:05,550 Quédate quieto, quédate quieto. Ahí tienes. 399 00:24:08,260 --> 00:24:10,170 Estarás dormido en unos cinco segundos. 400 00:24:10,370 --> 00:24:12,050 Buenas noches. 401 00:24:15,340 --> 00:24:17,220 - Sí, los odio a todos. 402 00:24:17,420 --> 00:24:19,300 Y no lo olvides. 403 00:24:43,300 --> 00:24:45,260 - Chocolate blanco. 404 00:24:45,460 --> 00:24:46,380 Mi favorito. 405 00:24:52,510 --> 00:24:54,600 - ¡Diarios, muchachos! 406 00:24:54,800 --> 00:24:56,430 El crucigrama es una locura. 407 00:24:56,630 --> 00:24:59,840 Como dijo, muchachos, El crucigrama es una locura. 408 00:25:00,040 --> 00:25:01,550 Y no querrás perdértelo. 409 00:25:25,760 --> 00:25:27,630 - Salgamos nosotros mismos. 410 00:25:27,830 --> 00:25:28,970 Vamos. 411 00:25:49,880 --> 00:25:50,970 - ¡Volar! 412 00:25:51,170 --> 00:25:55,130 ¡Vuelen libres, locos! 413 00:27:58,470 --> 00:27:59,800 - Oye, ven aquí. 414 00:28:03,170 --> 00:28:04,630 Saliendo adelante, doctores, saliendo adelante. 415 00:28:04,830 --> 00:28:06,010 Llegan los médicos. 416 00:28:12,470 --> 00:28:14,380 ¡Oficial herido! Oficial herido. 417 00:28:14,580 --> 00:28:15,520 ¡Oficial herido! 418 00:28:15,720 --> 00:28:17,430 ¡Oficial herido, pasando! 419 00:28:17,630 --> 00:28:19,030 Oficial herido, oficial herido. 420 00:28:19,230 --> 00:28:20,630 ¿Estás bien? Oficial herido. 421 00:28:20,830 --> 00:28:21,840 ¿Estás bien? Sí, sí. 422 00:28:22,040 --> 00:28:22,850 - Maravilloso, maravilloso. 423 00:28:23,050 --> 00:28:24,970 Oh, eso es muy... sí. Oh, oh, oh. 424 00:28:25,170 --> 00:28:26,630 Vic, conduce tú. 425 00:28:28,550 --> 00:28:31,630 Oficial herido, oficial herido. 426 00:28:39,380 --> 00:28:41,670 - Lo hiciste. 427 00:28:50,300 --> 00:28:51,970 - ¿Qué demonios? 428 00:28:56,380 --> 00:28:59,010 Malditos gamberros. 429 00:28:59,210 --> 00:29:00,615 ¿Scooter? 430 00:29:00,815 --> 00:29:02,082 ¡¿Scooter?! 431 00:29:02,282 --> 00:29:03,350 Vamos, muchacho. 432 00:29:03,550 --> 00:29:04,590 ¿Dónde estás, muchacho? 433 00:29:04,790 --> 00:29:05,920 ¡¿Scooter?! 434 00:29:27,760 --> 00:29:29,430 Buen chico. 435 00:29:29,630 --> 00:29:31,800 ¿Qué estás haciendo, ay? 436 00:29:32,000 --> 00:29:33,610 Buen chico. 437 00:29:33,810 --> 00:29:35,420 Escuadrón Volador. 438 00:29:37,590 --> 00:29:38,920 Dwyer. 439 00:29:52,170 --> 00:29:54,640 - Superintendente jefe Jones. 440 00:29:54,840 --> 00:29:58,130 Un caballo salió del paddock. esta tarde, señor. 441 00:29:58,330 --> 00:29:59,520 Vic Hill escapó. 442 00:29:59,720 --> 00:30:01,840 Tomó como rehén a un guardia y provocó un motín. 443 00:30:02,040 --> 00:30:03,930 -Vic Hill... 444 00:30:04,130 --> 00:30:05,700 Bueno, es normal para el curso. 445 00:30:05,900 --> 00:30:07,270 Está más loco que una caja de ranas. 446 00:30:07,470 --> 00:30:09,120 Señor, el mismo hombre que secuestró los lingotes de oro 447 00:30:09,320 --> 00:30:11,375 en primer lugar es ahora caminando por el pavimento 448 00:30:11,575 --> 00:30:13,630 en el momento preciso ese mismo lingote de oro 449 00:30:13,830 --> 00:30:15,390 ha realizado su gira de regreso. 450 00:30:15,590 --> 00:30:17,885 Interesante momento, te lo diré. 451 00:30:18,085 --> 00:30:20,180 Interesante momento. Soy Vic Bloody Hill. 452 00:30:20,380 --> 00:30:23,670 El oro ha estado en el calles durante siete días. 453 00:30:23,870 --> 00:30:26,470 ¿Y tienes cuántas pistas exactamente? 454 00:30:26,670 --> 00:30:29,550 Aún no tenemos una pista sólida. señor, pero... 455 00:30:29,750 --> 00:30:31,270 - Entonces sugiero... 456 00:30:31,470 --> 00:30:36,420 Centras tu atención en encontrar y localizar a Hill. 457 00:30:38,340 --> 00:30:40,630 Puede que sea más eficaz en localizar el oro 458 00:30:40,830 --> 00:30:42,840 que toda tu unidad, Dwyer. 459 00:30:44,220 --> 00:30:45,220 ¿Y Dwyer? 460 00:30:45,420 --> 00:30:46,220 - ¿Señor? 461 00:30:47,470 --> 00:30:48,640 Arruina esto y te pondré 462 00:30:48,840 --> 00:30:51,590 sobre mi rodilla y toma mi libra de carne. 463 00:30:53,800 --> 00:30:55,880 -Entendido, señor. 464 00:31:08,670 --> 00:31:09,840 - Hola amigos. 465 00:31:10,970 --> 00:31:12,840 - ¿Qué hay aquí entonces? 466 00:31:13,040 --> 00:31:14,220 Buen toque, buen chico. 467 00:31:14,420 --> 00:31:15,760 También hay uno ahí para ti, Vic. 468 00:31:15,960 --> 00:31:16,810 - Oh, genial, gracias. 469 00:31:17,010 --> 00:31:18,390 - Entonces, ¿cuál es el crack ahora? 470 00:31:18,590 --> 00:31:20,130 Bueno, a estas alturas pensarán te estamos tomando como rehén 471 00:31:20,330 --> 00:31:21,270 porque nos aseguramos de que el cuchillo 472 00:31:21,470 --> 00:31:22,970 Fue bueno y claro en las cámaras. 473 00:31:23,170 --> 00:31:24,850 Cuando bajas al nick, 474 00:31:25,050 --> 00:31:26,630 Diles que jugamos bien, ¿de acuerdo? 475 00:31:26,830 --> 00:31:27,850 Servirá. No te preocupes. 476 00:31:28,050 --> 00:31:29,470 Te contaré una buena historia, muchachos. ¿Está bien? 477 00:31:29,670 --> 00:31:30,560 - Buen chico. 478 00:31:30,760 --> 00:31:32,670 Y esto es sólo para que parezca real. 479 00:31:34,470 --> 00:31:35,560 - Maldita sea. 480 00:31:35,760 --> 00:31:36,970 Ya son dos veces que me golpeaste. 481 00:31:37,170 --> 00:31:38,675 No te preocupes, nos lo agradecerás. 482 00:31:38,875 --> 00:31:40,380 Jubilación anticipada, ¡todos los adornos! 483 00:31:41,880 --> 00:31:45,550 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 484 00:31:47,130 --> 00:31:48,920 Envuélvelo, envuélvelo. 485 00:32:12,510 --> 00:32:15,300 Puede que todo haya cambiado por aquí, Vic. 486 00:32:15,500 --> 00:32:17,630 Algunas cosas nunca cambian, Odialas. 487 00:32:20,260 --> 00:32:21,380 ¿Qué pasó aquí entonces? 488 00:32:21,580 --> 00:32:22,720 - Probablemente vándalos. 489 00:32:22,920 --> 00:32:24,640 esto nunca hubiera sucedió bajo nuestra vigilancia. 490 00:32:34,300 --> 00:32:35,390 - ¡¿Lily?! 491 00:32:35,590 --> 00:32:37,180 Podría matar una pinta ahora. 492 00:32:37,380 --> 00:32:38,970 Sí, leíste mi mente, querida. 493 00:32:42,970 --> 00:32:45,010 Mañana, mañana. 494 00:33:03,800 --> 00:33:06,130 Bueno, oye...! 495 00:33:09,630 --> 00:33:12,220 - Tengámoslo. 496 00:33:16,010 --> 00:33:17,800 ¡Manos arriba al aire! ¡Esto es un robo! 497 00:33:21,510 --> 00:33:23,260 Buenas tardes, Alf. ¿Todo en orden? 498 00:33:23,460 --> 00:33:25,130 ¡Vic Hill! ¡Odio a todos, Henry! 499 00:33:26,300 --> 00:33:28,075 ¿Cuándo salieron ustedes dos? 500 00:33:28,275 --> 00:33:29,850 Oh, hace unos... 37 minutos. 501 00:33:30,050 --> 00:33:32,470 Ah, ¿no lo saco por la puerta principal? 502 00:33:32,670 --> 00:33:33,945 - De hecho, lo hicimos. 503 00:33:34,145 --> 00:33:35,457 Por la puerta principal, Alf. 504 00:33:35,657 --> 00:33:36,970 Oh, te entiendo, menos dicho, ¿verdad? 505 00:33:37,170 --> 00:33:38,220 Bien, bebidas. 506 00:33:38,420 --> 00:33:39,720 - Pensé que no lo preguntarías, Alf. 507 00:33:39,920 --> 00:33:42,130 Uh, dos pintas para mí. Vic, ¿qué estás tomando? 508 00:33:42,330 --> 00:33:45,300 Eh... pura malta. Lo bueno importa. 509 00:33:45,500 --> 00:33:47,600 Está bien. No-no-no-no. 510 00:33:47,800 --> 00:33:49,430 Esto va por cuenta de la casa, caballeros. 511 00:33:49,630 --> 00:33:50,970 Muy amable de tu parte, Alf, gracias. 512 00:33:51,170 --> 00:33:53,510 Entonces, ¿qué hay de nuevo en la mansión? 513 00:33:53,710 --> 00:33:54,695 - Sí, ¿qué no? 514 00:33:54,895 --> 00:33:55,680 Todos han desaparecido. 515 00:33:55,880 --> 00:33:57,390 Están en el suelo o dentro. 516 00:33:57,590 --> 00:34:00,380 ¿Qué pasa con la tripulación que ¿Volteaste ese camión de seguridad? 517 00:34:00,580 --> 00:34:02,050 ¿Alguna noticia sobre el metal? 518 00:34:02,250 --> 00:34:03,570 - Eh, es un misterio. 519 00:34:03,770 --> 00:34:05,120 Ni siquiera un susurro. 520 00:34:05,320 --> 00:34:06,470 Ni un susurro. No, nada. 521 00:34:06,670 --> 00:34:08,470 Silencioso como un ratón. Pensé que ustedes dos lo sabrían. 522 00:34:08,670 --> 00:34:09,670 - Nada que ver con nosotros. 523 00:34:13,670 --> 00:34:15,550 ¿Estás bien, Alberto? 524 00:34:15,750 --> 00:34:17,630 - Sí, estoy bien. 525 00:34:20,760 --> 00:34:22,470 Es algo extraordinario, ¿no? 526 00:34:25,380 --> 00:34:27,550 ¿Crees que cambiará algo? 527 00:34:27,750 --> 00:34:29,675 Creo que ¿qué cambiará algo? 528 00:34:29,875 --> 00:34:31,800 ¿Vender el oro y todo ese dinero? 529 00:34:34,050 --> 00:34:36,060 - Sí. 530 00:34:36,260 --> 00:34:37,100 Seremos ricos. 531 00:34:37,300 --> 00:34:40,740 - ¿Y eso importa, verdad? 532 00:34:40,940 --> 00:34:43,665 Honestamente... no tengo idea. 533 00:34:43,865 --> 00:34:46,590 Realmente nunca he comido un frijol. 534 00:34:46,790 --> 00:34:48,680 - Yo tampoco. 535 00:34:48,880 --> 00:34:51,300 Sin embargo, hay una respuesta sencilla. 536 00:34:51,500 --> 00:34:52,770 - ¿Cuál es? 537 00:34:52,970 --> 00:34:55,800 Bueno, vendemos el oro. consigue el dinero y descúbrelo. 538 00:34:56,000 --> 00:34:58,420 Eso es lo más sensato Lo he escuchado todo el día. 539 00:35:13,220 --> 00:35:15,760 ¿Charlie? ¿Qué ocurre? 540 00:35:19,630 --> 00:35:22,270 - A mí. 541 00:35:22,470 --> 00:35:24,550 Yo soy lo que está mal. 542 00:35:29,550 --> 00:35:31,140 ¿Me tomas en serio, Chloe? 543 00:35:31,340 --> 00:35:33,470 Por supuesto que te tomo en serio, Charlie. 544 00:35:33,670 --> 00:35:36,630 No, quiero decir... ¿de esa manera? 545 00:35:39,300 --> 00:35:40,930 Oh, bueno, yo... No hemos... 546 00:35:41,130 --> 00:35:44,800 Lo siento, eso fue... No es justo de mi parte preguntar. 547 00:35:58,050 --> 00:35:59,470 Jefe. Oye. 548 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Lily Hill, ¿en qué celda está? 549 00:36:01,370 --> 00:36:02,680 - Bueno, ella se fue, señor. 550 00:36:02,880 --> 00:36:04,200 No hay nada en la hoja de cargos. 551 00:36:04,400 --> 00:36:05,710 Tuve que dejarla ir esta tarde. 552 00:36:05,910 --> 00:36:07,220 ¿Ir a dónde? ¿Quién firmó su liberación? 553 00:36:07,420 --> 00:36:08,510 - Escuadrón Volador. 554 00:36:10,340 --> 00:36:12,170 Lirio. 555 00:36:22,090 --> 00:36:23,270 - Mantente atento al frente. 556 00:36:23,470 --> 00:36:25,515 Si el trabajo pesado aparece envíame una señal de humo. 557 00:36:25,715 --> 00:36:27,760 No te preocupes, Vic. Te tengo cubierto. 558 00:36:27,960 --> 00:36:29,630 Si no vuelvo en media hora... 559 00:36:29,830 --> 00:36:31,300 Corre libre, Lassie. 560 00:36:31,500 --> 00:36:33,300 - Corre libre. 561 00:37:23,920 --> 00:37:25,380 - ¿Lily? 562 00:37:28,130 --> 00:37:29,510 - Vaya. 563 00:37:31,840 --> 00:37:33,630 Vamos a comer, muchachos. 564 00:37:42,130 --> 00:37:44,060 ¿Bien? 565 00:37:44,260 --> 00:37:47,510 No cocinamos toda esta sangre. comida para que se enfríe. 566 00:37:47,710 --> 00:37:48,920 - Bueno. 567 00:37:51,840 --> 00:37:53,060 Tostada. 568 00:37:53,260 --> 00:37:57,515 Sí, esto es para ti y esto es para mí. 569 00:37:57,715 --> 00:38:01,970 Lo mejor que pueden ser los amigos. 570 00:38:02,170 --> 00:38:04,390 Y si alguna vez no estamos de acuerdo... 571 00:38:04,590 --> 00:38:07,340 Bueno, lárgate y brindo por mí. 572 00:38:15,340 --> 00:38:17,640 - Bueno. 573 00:38:17,840 --> 00:38:20,825 Bueno, es en los momentos más difíciles. 574 00:38:21,025 --> 00:38:24,010 que aprendamos quiénes son nuestros verdaderos amigos. 575 00:38:27,300 --> 00:38:31,090 Si nos conocemos durante diez días... 576 00:38:31,290 --> 00:38:33,130 o diez años. 577 00:38:34,260 --> 00:38:37,100 Hay una verdad absoluta. 578 00:38:37,300 --> 00:38:40,420 A pesar de que todos nos sentimos esto insoportablemente 579 00:38:40,620 --> 00:38:43,970 Doloroso shock de mierda de las últimas 48 horas. 580 00:38:44,170 --> 00:38:47,050 No hay ningún lugar donde preferiría estar entonces aquí mismo, 581 00:38:47,250 --> 00:38:51,340 bebiendo este vino realmente agradable 582 00:38:51,540 --> 00:38:54,610 en casa del primo Monty... 583 00:38:54,810 --> 00:38:57,880 con todos ustedes. 584 00:39:01,300 --> 00:39:02,510 A los amigos. 585 00:39:04,130 --> 00:39:05,865 - Amigos. 586 00:39:06,065 --> 00:39:07,517 - Sí. 587 00:39:07,717 --> 00:39:09,218 A los amigos. 588 00:39:09,418 --> 00:39:10,720 Amigos. 589 00:39:10,920 --> 00:39:12,840 - Ahora acomódate. 590 00:39:23,130 --> 00:39:23,930 - ¡Mierda! 591 00:39:24,130 --> 00:39:26,420 ¿Qué? Es mi mamá. 592 00:39:28,090 --> 00:39:29,630 Ha sido arrestada. 593 00:39:37,630 --> 00:39:38,810 - Entonces, ¿vienes o qué? 594 00:39:39,010 --> 00:39:40,810 Parece que Chloe y tú lo tenéis cubierto. 595 00:39:41,010 --> 00:39:42,970 Me mantendré fuera del camino. - Charlie, no tenemos tiempo para esto. 596 00:39:43,170 --> 00:39:45,270 Por favor, sube a la furgoneta. No. 597 00:39:45,470 --> 00:39:46,670 Me quedaré aquí uno o dos días. 598 00:39:46,870 --> 00:39:48,680 Despeja la mente. 599 00:39:48,880 --> 00:39:50,470 Estás entendiendo todo mal, amigo. 600 00:39:58,470 --> 00:39:59,970 Vamos. ¿Charlie no viene? 601 00:40:00,170 --> 00:40:01,560 - Al parecer no. 602 00:40:01,760 --> 00:40:03,075 ¿Qué vamos a hacer con esa cosa? 603 00:40:03,275 --> 00:40:04,832 Se lo llevaremos al tío Dean. 604 00:40:05,032 --> 00:40:06,390 Es demasiado arriesgado llevarlo de regreso a la ciudad. 605 00:40:06,590 --> 00:40:09,420 Dile al jeque que vamos a Necesita un nuevo comprador. 606 00:40:09,620 --> 00:40:10,620 Tendrá que volver a fundirlo. 607 00:40:21,760 --> 00:40:23,010 Guinness arriba. 608 00:40:30,800 --> 00:40:33,010 - ¿Vas a comer eso o qué? 609 00:40:33,210 --> 00:40:35,920 - Todo tuyo, Odialos. 610 00:40:36,120 --> 00:40:37,760 - Hermoso. 611 00:40:42,800 --> 00:40:44,800 ¿Cómo se fue sin su bolso? 612 00:40:45,000 --> 00:40:47,390 ¿Mmm? 613 00:40:47,590 --> 00:40:49,720 - Bueno, hay, eh... 614 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 Hay algunos personajes desagradables por ahí, Vic. 615 00:40:52,000 --> 00:40:53,310 - Mmm... 616 00:40:53,510 --> 00:40:56,340 Ninguno de los cuales parece para recordar quiénes somos. 617 00:40:58,920 --> 00:41:00,760 Necesito un lugar donde refugiarnos, los odio. 618 00:41:02,090 --> 00:41:03,840 ¿A quién conocemos que nos daría la bienvenida? 619 00:41:04,040 --> 00:41:07,300 en su amoroso abrazo, ¿hmm? 620 00:41:07,500 --> 00:41:09,090 - ¿Un poco más de vino? 621 00:41:09,290 --> 00:41:10,680 - No, gracias, Norma. 622 00:41:10,880 --> 00:41:12,380 Eso fue increíble, gracias. 623 00:41:13,470 --> 00:41:15,270 - No parezcas tan sorprendido. 624 00:41:15,470 --> 00:41:17,590 Cuando has vivido de tu tod durante el tiempo que tengo, 625 00:41:17,790 --> 00:41:22,300 comida para llevar y cenas televisivas pierden su atractivo. 626 00:41:22,500 --> 00:41:23,970 - ¿Hay alguien en la mezcla, Norman? 627 00:41:25,380 --> 00:41:27,880 Ahora, ese es un buen pensamiento Lil, pero... 628 00:41:28,080 --> 00:41:28,880 Creo que ese barco ya zarpó. 629 00:41:29,080 --> 00:41:30,270 - No... 630 00:41:30,470 --> 00:41:34,050 Y para ser honesto, Realmente no he estado buscando. 631 00:41:34,250 --> 00:41:35,590 - ¿Por qué no? 632 00:41:39,050 --> 00:41:41,260 - ¿Por qué crees, Lil? 633 00:41:46,010 --> 00:41:48,130 - Ay, normando... 634 00:41:52,550 --> 00:41:54,720 normando, por favor no me mires así. 635 00:41:54,920 --> 00:41:57,090 lirio, Es hora de que sepas lo que siento por... 636 00:42:00,470 --> 00:42:02,170 - ¿Esperas visitas? 637 00:42:02,370 --> 00:42:03,630 - No. 638 00:42:09,800 --> 00:42:10,680 ¡Ah! 639 00:42:10,880 --> 00:42:13,420 ¡Caray! ¿Qué estás haciendo aquí? 640 00:42:15,260 --> 00:42:16,560 Estallamos. 641 00:42:16,760 --> 00:42:19,220 ¿Estallaste? Qué bueno verte, sí. 642 00:42:19,420 --> 00:42:21,590 Qué bueno verte, Vic. pero, ya sabes, realmente he... 643 00:42:21,790 --> 00:42:22,760 No es muy buen momento. 644 00:42:22,960 --> 00:42:23,680 Oh, viejo zorro astuto. 645 00:42:23,880 --> 00:42:25,350 ¿A quién escondes en el tocador? 646 00:42:25,550 --> 00:42:27,800 No, no, es sólo... Hola? ¡Sal, cariño!